DE ACORODO COM O ATO PATRIOTA,
DETALHES DO PROGRAMA CHARIOT FORAM ALTERADOS.
CreepySubs apresenta: CHARIOT "CARRUAGEM".
Tradução: Bozano l Paranhosgomes.
Tradução: Anna. Husch l Liporage.
Tradução: Moicano l MatheusM.
Revisão: JhéFranchetti.
Que diabos está fazendo num avião, Cole?
O que está acontecendo?
Não sei, cara.
- Você me viu pegar esse avião? - Não.
Como entrou abordo?
Não faço ideia.
Como pode não saber?
Da mesma forma que você. Acabei de acordar.
Não vejo nenhuma aeromoça.
- Onde elas estão? - Amigo, temos que esclarecer algo.
Não sei nada mais que você.
Desculpe. Eu só...
Estava em casa vendo o jogo com meu filho,
e, de repente, acordei aqui.
E eu estava prestes a jantar.
Tenho certeza disso.
Então, o que fazemos a respeito deles?
Vamos acordá-los.
Meu nome é Emily.
Não sei como cheguei aqui, também.
Sou Cole.
Sei quem você é.
Prazer em conhecê-lo, senhor secretário.
Quem é você?
Michael Deck. Secretário de Transportes.
Deveríamos acordar todos, certo?
Como?
Do jeito que se acorda em um avião.
Enquanto faço isso, tentem falar com o piloto.
Senhoras e senhores?
Senhoras e senhores,
por favor, acordem.
Por favor, acordem agora.
Olá?
Meu nome é Emily McConnell,
e não faço ideia de como vim parar neste avião.
Se alguém souber o que está acontecendo,
preciso que falem agora.
Está trancada e ninguém responde.
Acabei de ser informada por um dos passageiros
que não temos contato com a cabine do piloto.
Onde estamos?
Estamos no ar?
Isso não está certo.
Alguém me diz o que está acontecendo?
- Pega leve, camarada. - Não me diga pra pegar leve.
Não pedi pra estar aqui! Não quero estar aqui!
Deus, fale pro piloto pousar!
Diga ao piloto para pousar agora!
Já tentamos falar com o piloto!
- Não tentaram o bastante! - Ei!
Belo soco.
Obrigada.
Aqui. Amarre ele com isso.
Ele fará a mesma coisa quando acordar.
Confie em mim. Conheço bem ansiedade de voo.
Levaram os nossos celulares.
Tudo bem.
Todos estão aqui?
- Deveríamos nos apresentar. - Podemos ir direto ao...
Sou o Cole.
Ótimo. Michael.
Genevieve Duncan.
Sou a Belinda.
Aden.
Sou de Houston. E vocês?
Eu, também.
Durham, Carolina do Norte, mas estava em Houston hoje.
- Pra que? - Visitando minha irmã.
O que isso quer dizer?
Nada.
Sou de Beaumont.
Então, ninguém sabe como veio parar aqui?
Todos tivemos a mesma experiência?
Que seria...?
Que apagamos e acordamos aqui.
Parece um tipo de sonho.
Está mais para pesadelo, mas...
Eu não apaguei. Já estava dormindo.
Isso não tem a ver com trabalho, posso te dizer isso.
- Como você sabe? - Porque sou motorista de caminhão.
Não tenho razão para estar em um avião.
- O que você é? - Técnico em informática.
Estou fazendo meu mestrado na Duke.
- Sobre o quê? - Antropologia.
E quanto a você?
- Forneço para o governo. - O que isso quer dizer?
Que forneço para o governo.
E quanto a você?
Sou secretário de transportes. Para o mesmo governo.
Não brinca.
Achei que parecia familiar.
Sou apenas uma dona de casa.
Então, como grupo, não fazemos sentido.
E quanto ao doido, qual é a dele?
Vamos descobrir mais tarde, eu acho.
Temos que falar com o piloto.
- Se houver um. - Isso é loucura.
Que tipo de avião não tem piloto?
Drones, naves não-tripuladas,
o que usamos para explodir o Oriente Médio.
Isso não é um Drone. É um Boeing 727.
- Nem usam mais esses. - Como sabe disso?
Porque ajudei a eliminá-los. Gastam muito combustível.
Mentira. Os eliminou para vendê-los a países africanos
para custear a Operação Iraque Livre.
Do que está falando?
E nem fez isso direito. Um deles não foi roubado?
Isso não tem nada a ver com isso!
Roubado?
Em 2003, um 727 da American Airlines
foi roubado de um aeroporto em Angola.
Sim, desapareceu da face da Terra.
Ninguém o encontrou.
Não.
O FBI e a CIA procuraram por um ano.
Onde querem chegar?
Está sugerindo que esse é aquele avião?
Não estou sugerindo nada!
Estou dizendo que um 727 desapareceu,
tipo, 9 anos atrás, e acordei em um essa noite.
Um que não tem assentos na primeira classe, por sinal.
- Reparou? - Sim, isso é estranho.
Isso está me deixando doida. Vamos focar no que sabemos.
- Não sabemos nada. - Essas teorias não estão ajudando.
Quero saber porque estamos aqui assim como você.
Chega, cara. Isso não vai nos levar a nada.
Ele está certo.
O melhor a fazer é nos focar nos fatos.
- O que sabemos? - O que sabemos?
Tudo que sei é que minha mulher e meu filho
estão imaginando onde eu estou.
Olhem só.
- É seu? - Não, achei aqui no banco.
Bem, ligue ele.
- Deve estar travado. - Isso não vai me impedir.
- Diz de quem é o... - Não!
- O que está fazendo? - Mais do que vocês.
Senhoras e senhores, podem usar seus eletrônicos.
Então...
quem fará a primeira ligação?
Ninguém.
O dono do celular tem o Houston News
como página inicial.
Às 22h47 da noite,
foi o ponto em que toda comunicação
com o noroeste dos EUA foi cortada.
Temos vídeos não-confirmados de várias fontes,
e, assim que confirmarmos estes vídeos,
os exibiremos.
O que é isso?
O relatório oficial é que isso é um ataque.
O presidente fará uma declaração em breve
de um local não revelado.
Nova lorque se foi.
Washington se foi.
Ainda recebemos relatórios confusos de...
Boston e Filadélfia.
Podemos dizer que todas as comunicações caíram
e as fotos dos satélites estão mostrando...
nada.
Mas que diabos?
Acabamos de descobrir que este não é o único ataque
do qual o governo está ciente.
Certo, isso acabou de chegar.
Estão dizendo que todas as grandes cidades dos EUA...
Merda!
Isso era ao vivo?
Sim.
Era em Houston.
Estão bombardeando Houston.
Minha mulher e meu filho estão lá embaixo.
Com certeza parecia Houston.
- Não sabemos disso. - Você tem olhos?
Pode ser falso.
Não sabemos como ou porquê estamos aqui. Nada.
É real, querida.
Meu Deus. Não.
Como tem tanta certeza?
Digamos que no meu trabalho para o governo,
me tornei ciente da certas...
ameaças.
O que quer dizer?
Que tipo de trabalho você faz?
Alguém me diga o que está acontecendo lá!
O que aconteceu com minha família?
Não sabemos, Michael! Acalme-se.
Pro inferno com isso! Pro inferno vocês!
Ei, Genevieve,
acho que se o mundo está explodindo sob nossos pés
e fomos sequestrados e colocados aqui,
é hora de você parar com essa merda de "confidencial".
É uma espiã, não é?
Não é, querida?
Trabalho para o Departamento de Segurança Nacional.
- Segurança Nacional? - Imagino.
Como eu disse, sou uma fornecedora.
Por que não nos fornece algumas perguntas?
Me dê o telefone.
- Autorize. - Condor 6-Alfa-9er.
Leveza, Bravo, Magnitude.
- Chefe Langdon. - Bruce, é Genevieve.
Ginny, há algo errado? Está tarde.
Sim, há algo errado. Ligue no noticiário.
- O que é? - Acordei num avião.
- Me ouviu? - Merda.
Acordou?
Essa é a história.
- Está acontecendo? - Parece que sim.
Jesus.
Colocou meu nome na lista?
Como eu poderia? Achei que era um projeto morto.
Bruce! Bruce!
Autorize.
Condor 6-Alfa-9er. Leveza, Bravo, Magnitude!
Esse é um alerta de emergência federal, fiquem avisados...
Bem...
Não gosto disso.
O que ele disse? Que "lista"?
Devem ter atingido Denver.
Preciso de um momento.
Ótimo! Nem a mercenária aguentou.
Todos nós vamos morrer!
Talvez nos colocaram aqui para não morrermos.
Você é a dona de casa? Isso explica a intuição.
Ei, cara.
Está bem?
Isso não é verdade.
- Ouça, sinto muito... - Estou te dizendo.
Isso tudo...
É um truque.
Não leio tanto o dicionário, talvez...
É falso.
Não é real.
Viu toda aquela merda no celular?
Quer que acredite em um vídeo que vi em um celular
que um cara achou no bolso do assento?
Esse tipo de ataque,
não acontece mais.
A guerra fria acabou.
Não acredito nisso.
Eu não sei, cara.
Ninguém achou que o 11/9 poderia acontecer.
Qual é, ouça a si mesmo.
Você tem filhos?
Não.
Eu sei que meu filho ainda está vivo.
Isso é algo que um pai sabe.
Ele ainda deve estar sentado onde eu o deixei.
Quer saber o que acho?
O quê?
Acho que isso tudo é parte de um grande jogo do governo.
Sequestram pessoas,
as colocam em situações extremas para ver como reagem.
Não é a 1ª vez que isso acontece.
Pode acreditar em mim.
Mas você é um cara importante.
Por que o colocariam aqui?
Credibilidade.
Ouça, vou voltar...
Vou voltar com o resto do grupo.
- Tem certeza que está bem? - Sim, estou legal.
Agora?
Sim, estou bem.
Cole?
É o nosso segredo, certo?
Ele vai ficar bem?
Eu perguntaria isso para qualquer um de nós.
Onde está a Genevieve?
Eu não sei.
Aqui. Tentei ligar para todos que conheço,
mas o celular está ruim.
Veja se tem sorte.
Não tenho ninguém para ligar.
Quer tentar a porta da cabine?
Talvez abram para uma mulher.
O que te faz pensar que não é uma mulher pilotando?
Talvez ela goste de mulheres. Não quer nem tentar?
Se o piloto fosse abrir, já o teria abrido.
Já teria usado o interfone. Algo assim.
Devíamos gastar nosso tempo em outras coisas.
- Tipo o quê? O que está fazendo? - Pegando uma bebida.
- Isso não ajudará a situação. - Ajudará a minha.
Você é o cara da tecnologia.
Faça o celular funcionar.
Deixe o piloto nos levar para onde está indo.
O avião vai pousar alguma hora.
Sim, o que ela disse.
E se pousar na China? Coréia do Norte?
Prefiro sair antes disso.
E não vou parar de tentar.
Então, o que sugere?
Vasculhar o avião, da frente aos fundos.
Precisamos da ajuda de todos.
Não podemos ter um bêbado aqui conosco.
Você tem que ajudar sóbrio.
Por quê?
Para estar em juízo perfeito quando batermos
ou sermos jogados em uma prisão chinesa?
Ouça, garoto,
não estou te dando uma opção.
Me desculpe.
Já saímos do país livre e da terra dos bravos?
Pois, se não estou enganado, sou um cidadão americano,
e sendo assim, posso fazer o que quiser.
Então, quero dizer: "Não me enche, caminhoneiro".
Me avise se achar uísque.
Cole!
- Está tocando. - O quê?
- O celular, está vibrando. - Alô?
- O quê? - É uma chamada de vídeo.
Quem é?
Sou Major Collins da Defesa Aérea. Quem é você?
Você nos colocou aqui?
Coloque o Comandante na linha.
Não existe um Comandante!
- Como assim? - Há 7 pessoas surtando aqui.
Ninguém nos disse nada!
- Não há mais ninguém? - Falarei de novo.
Há 7 pessoas esperando para saber
por que acordaram dentro desta lata!
Ao menos sabe o que está acontecendo?
Você não me ouviu?
Meu Deus.
Não está nos enchendo de confiança, amigo!
Olhe. Algo deu errado. Vocês deveriam estar cheios.
Cheios de quê?
Evacuados.
Vocês são parte de um plano secreto de evacuação
para cidadãos muito valiosos para perdermos em um ataque.
Muito valiosos?
Chefe, sou caminhoneiro em Beaumont, Texas.
Temos uma dona de casa aqui.
Como pode ser?
Porque é um programa do governo.
Quem mais está com você? Preciso de nomes e funções.
Preciso pesquisar o banco de dados
e ver quem deveria ou não estar aí.
Emily McConnell. Sou estudante na Duke.
Belinda Torres, dona de casa.
Aden Poe. Faço informática.
Genevieve Duncan. Segurança Nacional.
Michael Deck. Secretário de Transportes.
Fico feliz que esteja aí, Sr. Secretário.
E eu sou o caminhoneiro, Cole Whethers.
Tem 6. Você disse que eram 7.
O outro cara tem pânico de voar. Tive que trancá-lo no banheiro.
Ótimo trabalho com esta seleção, por sinal.
Preciso do nome dele. Certo, esperem...
Lá vamos nós. Genevieve Duncan, está na lista.
Aden Poe, está. Secretário Deck, é claro.
Espere aí. Por que Aden está na lista?
Não tomo as decisões, Sr.
- Emily McConnell? - Espere!
Por que estas pessoas estão na lista?
Acho importante sabermos.
Sou estagiária do Presidente.
É estagiária da Casa Branca?
Fui.
Deve ser boa.
E qual razão você teria para estar aqui?
Já ouviu falar do "Anonymous"?
O que é isso?
Uma organização mundial de hackers.
E se fosse um deles, não nos diria.
Eu fazia parte. Obrigado.
O Tio Sam trocou uma pena de 27 anos de prisão
pelo meus conhecimentos.
Certo. Mais alguém?
Então, eu e Belinda somos um engano?
- Eu não sei. - Então nos drogaram por acaso
e nos colocaram neste avião?
Não sei. Estou trabalhando nisso.
Não! Só ache um lugar para pousarmos!
- Não, você não entendeu. - Entendi perfeitamente!
Você nos sequestrou, nos manteve reféns...
Pode ficar quieto?
O que não entendeu é que não podem pousar!
Como assim, não podemos pousar?
Ainda não sabemos quem está por trás destes ataques.
Vai além da nossa compreensão.
Eles tomaram a Capital, Nova lorque, Houston, Miami...
Só Deus sabe mais quantos lugares.
O país todo está em caos.
Todos acham que são o próximo.
Meu Deus.
Vocês estão em um 727 equipado especialmente
com motores e sistema de pressurização capaz de voar
acima de 65 mil pés, esta é a única forma
de evitar as ondas de choque.
Vamos bater?
Seu destino original era a Base Andrews,
mas quando atingiram a capital, também pegaram Andrews.
Temo que seu local de pouso tenha sido explodido.
Tentarei redirecioná-los para Bermuda.
É um alvo improvável.
E podem cuidar do seu avião.
Mas precisarei que façam algo.
O quê?
Encontrem um jeito de se comunicar com a equipe de bordo.
Eles tinham ordens para voar até Andrews
e não desviar sob qualquer circunstância.
Papo furado!
Acha que somos burros para cair nisso?
Você é apenas um rosto no celular,
que encontramos bem quando vimos que os nossos foram tomados.
Este é o meu celular.
Eu deveria estar nesse avião.
Também tenho família em Houston.
Todos nós tínhamos lugares nesse voo.
Coloquei o celular aí para eles,
mas fui chamado.
Pensei que era outro 3-0. Acontecem tempo todo.
Então isso tudo aconteceu.
Mas, aqui estou,
e esta é a situação que estou.
É a situação que vocês estão,
e se quiserem pisar no chão novamente,
terão que colocar as emoções de lado
e descobrir como fazer uma coisa.
Entrar na cabine do piloto.
O piloto e copiloto estão se recusando
a responder meus chamados devido às suas ordens.
Então terão que descobrir como fazê-los falarem comigo.
O problema é que, se abrirem aquela porta,
eles tentaram matá-los.
Vocês estão sozinhos.
Como?
Arma de mão.
Tentaremos.
Entrem naquela cabine, não sei como,
mas façam eles falarem comigo.
É a única chance que vocês tem.
Cuidaremos disso.
Boa sorte!
Podemos arrombar?
Com eles atirando na gente? Não.
Aquelas cabines são impenetráveis!
Precisamos surpreendê-los.
Talvez tirando as dobradiças ou arrombando a fechadura.
Mesmo que isso fosse possível, não temos ferramentas.
Vamos vasculhar o avião.
Vamos.
Que tal ajudar?
Não, acho que a dona de casa está certa.
Vou esperar o piloto aterrissar esta droga.
Ouviu o que o Major disse.
Sim, eu ouvi.
Só não acho que levar uns tiros vá nos ajudar a aterrissar.
Temos que tentar.
Se não trabalharmos juntos vamos desmoronar.
Capitã do time de treino, certo?
- Como? - Posso dizer.
Desde o colégio foi essencial localizar
as garotas que nunca falariam com um cara como eu.
Você nem me conhece.
Você é bonita, mas não é tão gostosa,
e não tem os corpões das líderes de torcida,
então é do time de treino.
Como sabe que fui capitã?
Ninguém nesse avião faz mais discursos que você.
Você quer muito estar no comando.
Então, vá lá e os comande.
Seu tipo não perdia tempo comigo há 10 anos,
então não tente criar laços agora.
Só para constar,
nunca perdi tempo com caras como você
quando fui capitã,
não tem a ver com o fato de você se dar melhor com um PC
do que com uma garota.
É porque sua autoestima era tão baixa
que você nem cogitou
apenas ser gentil com alguém como eu.
Tenha um bom voo.
Nada?
Nada a não ser que um pouco de café ajude.
Pode não abrir uma porta, mas sei que me fará bem.
- Ei! - Desculpe.
Devo ter perdido o equilíbrio.
- Farei café para você. - Não, está tudo bem.
Isso é sangue?
Meu Deus.
Tem mais.
Olhe.
Puta merda.
Ajudem-me a tirá-lo de lá.
O que estão esperando?
Belinda?
Ninguém...
se mexe.
Ele é seu parceiro, não é?
Era.
Você cortou a garganta dele.
Ele tentou me colocar para fora desse avião.
O que há, Belinda? Por que está fazendo isso?
Porque estão prestes a invadir essa cabine, e não posso permitir.
Por quê, Belinda?
Eu sei como tudo deve acontecer.
Sei o protocolo.
Não há chances de eu deixar qualquer um invadir a cabine
e arruinar minhas chances de sobreviver a esse dia.
Sua vadia idiota.
Não ouviu nada que o cara no telefone estava dizendo?
Cada palavra.
Agora, deixe-me fazer uma pergunta.
Você o conhece?
Confia a ele a sua vida?
Alguma vez o viu antes de ser drogado e colocado em um avião
voando a 60 mil pés de altura
enquanto nosso país está sendo explodido?
Como sabe...
que ele não é o inimigo?
Agora, se afastem!
Esvaziem o corredor!
Isso é o que vai acontecer.
Vamos nos sentar aqui
e deixar o piloto aterrissar aonde mandaram.
Essa é a única forma de passarmos por isso.
- Confiem em mim. - Confiar em você?
- Cale a boca. - Não.
Sei qual é o seu trabalho.
Você e seu parceiro recebem uma ordem,
agarram o alvo, o põem no avião e somem.
Não deveriam estar aqui.
- O quê? - Ela é da "Operações Especiais".
O trabalho dela é colocar pessoas nestes aviões.
- Certo? - Vou atirar.
Em cada um de vocês se for preciso.
Fomos pegos por equipes de dois. Como ela e o parceiro.
- Ainda estou certa, não estou? - E mais perto de ser alvejada.
Faremos o que disser.
Mas me diga uma coisa.
Qual de nós você pegou?
Você pegou Michael.
Você me trouxe aqui?
Me tirou de perto da minha família?
Você os deixou para morrer.
E salvou a si mesma?
- Estou avisando! - Sua vadia!
Não pode invadir a cabine.
O que acha, vadia? Não é tão bom, é?
- Não quer ser um assassino. - Me largue!
Não me toque! Saia!
Saia de cima de mim!
Você dá mesmo trabalho, moça.
Bom trabalho. Qual o seu nome?
Rafika Boozama.
Me chame de Ra.
Nos salvou, amigo.
Obrigado.
Desculpe por como agi antes. Eu não quis...
Eu só...
Não sou bom com voos.
É, todos temos problemas.
Então não sabemos quem está destruindo nosso país?
Não.
E temos que arrombar a porta da cabine?
Sim.
Só que quando arrombarmos os pilotos tentarão nos matar.
- Sim. - Cristo!
Todo esse lance de voar só melhora a cada segundo.
E você? O que fez para estar aqui?
Creio ser minha profissão.
Sou um Linguista.
Linguista? Quer dizer línguas?
Árabe, Turco, Farsi, Vastu, Masrawy.
Sou fluente em quase todos os dialetos do Oriente Médio.
- Além de inglês, é claro. - Isso vai servir.
E quanto a você?
Sou um erro.
O único ao que parece.
Erro? Diz que não tem nenhum talento ou habilidade especial?
Isso não é exatamente verdade.
Sou bom em arruinar casamentos, posso garantir.
Sei como falir um negócio.
Sou ótimo em fugir quando o bicho pega.
Então, é...
Acho que tenho alguns talentos.
Sinto muito.
É, o que fazer?
Sinto por isso.
Pelo menos, você não é um covarde.
Ouça, parceiro.
Precisamos atravessar aquela porta antes que viremos cinzas.
Tente pensar em algo que não pensamos
enquanto checo os outros.
Certo.
Agora, o que faremos com você?
Voto por rasgar a garganta da vadia.
Eu concordo.
Sinto muito que não entendam.
Nunca poderiam entender.
Acertou essa.
Acha que é fácil
fazer um juramento de morrer por um completo estranho?
Bem, não é.
Mas quando recebi a ligação,
fiz o que fui ordenada a fazer.
Então vi que haviam centenas de assentos livres,
e pensei...
Por que eu deveria
desistir de minha vida sem motivo?
Tentei convencer Fisher, mas ele queria seguir as regras.
E é o que ainda está fazendo.
Pense nisso.
O propósito da operação Carruagem é salvar vidas.
Só não vejo porque salvar apenas algumas vidas.
Operação Chariot. Por que esse nome?
Acho que sei o porquê.
Quando os gregos antigos sabiam de um ataque iminente
em uma de suas cidades,
pegavam os cidadãos de maior valor, colocavam em carruagens
e os enviavam para um lugar seguro.
E isso funcionava?
A Grécia ainda existe.
- De onde tirou isso? - Do meu bolso.
Uma das bênçãos de não passar pela segurança dos aeroportos.
Vamos tentar.
Estão cometendo um grande erro!
Eles matarão todos vocês!
Por nada no mundo essa coisa vai sair.
Eu disse. Teria mais sorte com cofres de banco.
Merda.
Vou tentar ligar para o cara da Defesa Aérea
para ver se ele conseguiu contatar o piloto.
Está sem bateria.
Perfeito.
Espere um segundo.
Espere um segundo. As câmeras.
O quê? O que tem elas?
Depois do 11 de setembro todo avião doméstico
ganhou câmeras para a equipe da cabine.
Por que esse avião seria diferente?
Ali.
Quer dizer que podem nos ver?
Todo esse tempo?
Alguém tem papel e caneta?
O que vai escrever?
Não sou bem um escritor.
Diga que a Base Aérea de Andrews foi destruída.
Aquele outro cara não já tentou isso?
Não, disse que tentou chamá-los. Só isso.
Está bom?
BASE ÁEREA ANDREWS DESTRUÍDA. NÃO SOMOS NENHUMA AMEAÇA.
POR FAVOR, ABRA! PRECISAMOS CONVERSAR.
Quer tentar mostrar os peitos?
É óbvio que viram.
Vamos dar mais um tempo a eles. Talvez estão ponderando.
Enquanto isso, precisamos de outro plano.
Tudo bem.
Eu tenho uma ideia.
Pode ser loucura, mas...
Posso fazer loucuras.
Pode fazer uma bomba?
- O quê? - Uma bomba?
Não de verdade, uma de mentira. Algo que pareça uma bomba.
Acho que entendi onde quer chegar.
Grudamos na porta, bem à vista da câmera.
Acreditem, se isso não os atrair para fora da cabine, nada vai.
Posso grudar à porta.
Sei que pareço um terrorista. Podem parar de fingir.
Vale a tentativa.
Aden, pode fazer isso?
Sou um hacker, não um fabricante de bombas.
Pode fazer?
Vou tentar.
Então vamos juntar tudo o que achamos.
Vamos.
Vou precisar de tinta vermelha ou algo parecido.
Aqui.
Você leva esmalte por aí?
Achei que já sabia tudo sobre mim.
- O quê? - Não pode fumar aqui.
Analise quão estúpido esse comentário foi.
Não fumo um cigarro há mais de um ano.
E?
Parece uma festa dentro da minha boca.
Pensei que poderíamos passar um tempo juntos.
- Não vou falar com você. - Meu filho tinha 9 anos de idade.
Sabia?
Capitão do time de futebol.
Não preciso ver isso.
Só posso imaginar
o filme que fica passando em sua cabeça.
Mas não pode ser nem a metade do terror que se passa na minha.
Eu disse que não vou falar com você!
Certo.
Então, eu que falarei.
O termo correto é "Terramoto phobia."
Não é o medo de voar em si.
É o...
medo de estar em um avião.
Você fica completamente desamparado em um avião.
As estatísticas sobre voar não ajudam?
Não.
Se estatísticas importassem, eu teria mais medo de dirigir.
Conheço isso.
É uma profissão perigosa?
Dirigir um caminhão?
Não. A maior parte é entediante.
Mas...
De vez em quando, nos deparamos com um pesadelo.
Como?
Certa vez, há alguns anos atrás...
Dirigi em direção à uma bola de fumaça preta.
Tinha tanta fumaça que tive que parar.
Quando saí do caminhão, só ouvia pessoas gritando.
Parecia que estavam me rodeando.
Andei para a fumaça, e...
vi um carro cortado no meio.
Algum sobrevivente?
Nenhum que eu pudesse ver, mas...
No chão...
Na frente daquela bagunça,
tinham dedos.
Parecia... Não sei, uma piada.
Como algo que se vê numa loja de Halloween.
Santo Deus.
Mas continuei andando.
Cerca de 18 metros depois,
encontrei os destroços esmagados de uma mini van.
Tirei uma criança lá de dentro.
Então você é um herói.
Não...
No fim do dia, minha esposa ainda brigou por eu chegar tarde.
Escutem, pessoal.
Se a porta da cabine abrir, coisas ruins irão acontecer.
Alguém tem que conversar com aqueles pilotos.
O que propõe?
Uma pessoa, armada, o resto fica fora do caminho.
Certo. Quem?
Eu. Eu vou.
Sem chance.
Sou a melhor atiradora que temos.
Se algo der errado, posso atirar neles.
Ela está certa.
Ela está falando em atirar nos pilotos, você ouviu?
Cole.
Não acho que as circunstâncias nos deixam com outras opções.
E, perdoe-me por dizer, mas essa...
Essa opção é a que me agrada.
A mim também.
Você é um servente.
Um servente da população dos EUA.
- E você também. - Sim, eu sou.
E quando faço um juramento, eu o honro.
Você é um político.
Pode não ter sangue em suas mãos,
mas está tudo na sua papelada.
Sabe o que vejo quando olho pra você?
- Estou morrendo de curiosidade. - Uma mulher que não se suporta.
Quer um pedido de desculpas?
Tudo bem!
Sinto muito por sua família!
Mas quando se vai à guerra,
existe algo chamado "dano colateral".
Acontece.
Feche a cortina.
Onde arranjou os fios?
Desculpe, mas não haverá refeições quentes hoje à noite.
É só segurar por esse fio aqui, e estaremos prontos.
Está bem.
Estamos prontos?
- Me diga o que estavam fazendo. - Já chega disso.
O que estavam fazendo quando os deixou para morrer?
Porra! Nós usamos neles a mesma droga usada em você.
Eles devem ter acordado na mesma hora que você.
Logo antes da bomba?
Sim...
Bem a tempo para morrer.
Se tivesse me deixado lá, eu morreria junto. E feliz.
Ao invés disso,
me pegou e me trancou nessa maldita...
Carruagem!
Você merece isso!
Eu me protegeria se fosse vocês.
Vai.
E agora?
Esperamos mais um pouco.
Bom para você.
Não sou o monstro que você é.
Não a deixe entrar na cabine!
Solte-me!
- Cuidado! - Meu Deus, que merda!
Caralho, quer parar de atirar, seu babaca?
Ele está bem?
Quem está ferido?
Cole? Atiraram no Cole.
- Ele está vivo. - Graças à Deus.
- Acho que foi só um raspão. - Ajudem-no.
Acertaram um pedaço da sua orelha também.
Michael.
O que aconteceu?
Acalme-se, parceiro.
Levou um tiro.
Tragam um papel toalha e água.
Espere. Espere.
Não...
Estou com tanto frio.
Sei o que isso significa.
Vamos cuidar de você. Fique parado.
Não, estou bem.
Vou ver meu menino, não é?
Vai.
E Lynn...
Te contei como nos conhecemos?
Não.
Foi num avião.
Acredita?
Meu Deus, ela era tão bonita.
Tão bonita.
Cole?
Bom tiro.
Quem é você?
Moss.
Capitão Kaleb W.
Força Aérea Americana.
Não está autorizado a entrar nesta cabine.
Guarde suas regras de merda, Capitão!
Atirou em civis inocentes.
Quem é o morto?
Primeiro Tenente Boyd.
Cole, pegue a arma dele. O piloto também tem uma.
No coldre, lado direito.
Por que não há buracos em todo o avião?
É uma calibre 40, pouca velocidade.
Passam por corpos, não por aço.
Danificou o painel, mas que merda!
Jesus!
Pode me trazer um kit de primeiros socorros?
Hayden, Ra, vamos tirá-lo de lá.
Vamos.
Vamos, vamos.
Espere. Isso...
Está no piloto automático ou coisa do tipo, não é?
Precisa pressionar esse ferimento.
Temos umas perguntas pra você.
Não sei de porra nenhuma.
Esses...
Alguém tem treinamento médico?
Sei fazer massagem cardíaca.
Estamos te entediando?
Só preciso de um tempo.
Vejam o que conseguem fazer.
A situação não é o que eu esperava.
Coisas estão começando a se revelarem.
Genevieve, tudo bem aí?
Com que estava falando? Te fiz uma pergunta.
Genevieve?
Você reza, Cole?
Reza?
Nunca me serviu de muita coisa.
Quer dizer que nunca funcionou?
É uma outra forma de se dizer.
Na última vez que rezei, estava grávida.
Eu e meu marido rezávamos por um menininho saudável.
É mesmo?
Funcionou.
Mas uma semana depois que meu filho nasceu,
meu marido morreu enquanto caçava.
E nunca entendi por que tive que abrir mão de um pelo outro.
Por que depois de tanto rezar, a razão do meu sorriso se foi?
Então, me alistei, arranjei uma pistola.
Desde então, matei 11 pessoas.
Não tenho certeza se todos mereciam,
mas tenho certeza que Deus mereceu.
É um assunto delicado, moça.
Eu falava com Deus pela primeira vez em 20 anos.
Não sei se foi uma oração, mas sei que foi uma pergunta.
O quê?
Será hoje o dia?
A bomba era falsa?
Pensam que você é esperta, não é?
Apenas determinada.
Está muito ferido?
O bastante.
Então não perde nada ao nos ajudar.
- Recebi ordens. - Que se fodam suas ordens!
Quer sangrar até a morte?
Ouçam.
É a 3ª Guerra Mundial lá embaixo.
Vocês,
são apenas civis.
Civis espertos o bastante para lhe tirar da cabine.
Por favor, Capitão. Temos que nos ajudar.
É a única chance que temos.
É a única chance que você tem.
O que vocês querem?
Estávamos ao telefone com o Major Collins.
Ele disse que tentou falar com você.
Fui instruído a não falar...
Não falar com ninguém. Nós sabemos.
Ele disse que Andrews foi destruído.
Acredito que a frase foi "Campo de Fogo."
E que tentar pousar lá seria suicídio.
É por isso que ele precisa falar com você.
Tem certeza quanto a Defesa Aérea?
Sim. Por que não teríamos?
Porque eles eram os terceiros da lista.
Se estiver certo sobre Andrews,
o comando seria transferido para a NSA,
em Forte Meade.
Se o Forte fosse atingido,
passaria o comando para a Defesa Aérea.
Isso significa que Baltimore, Washington...
Houston, Denver...
Deus sabe onde mais.
Torrados.
Centro de Comando da Defesa Aérea,
Chariot 2-5 Heavy.
Defesa Aérea,
aqui é Chariot 2-5 Heavy confirmando a "saudação."
Responda, por favor.
Isso é encorajador.
Defesa Aérea, confirme.
Alguém na escuta?
Torre Andrews, aqui é Chariot.
- Andrews? - Inacreditável.
Não restou ninguém para responder.
Eu lhes disse, silêncio no rádio é protocolo.
- Estou com sede. - Vou pegar água.
Então, onde você irá pousar?
Não vou.
Não podemos voar por aí. Olhe o combustível.
Suas mãos estão tremendo muito.
Deixe que me preocupo com o combustível.
E deixem-me lhes explicar sobre voar.
Quando está aqui em cima,
faz um movimento de cada vez.
Então, qual é o seu primeiro movimento?
Vamos dar uma olhada.
O que quer dizer?
Quero dizer que estamos voando as cegas.
É noite. Estamos quase na estratosfera.
Para vermos o que está acontecendo lá embaixo,
temos que voar abaixo das nuvens.
O que está esperando?
Entende que há uma razão
para estarmos voando duas vezes mais alto que os jatos normais?
Lá embaixo estamos totalmente vulneráveis.
Entendemos. Do que você precisa?
- Mais água. - Vou pegar.
E um copiloto.
- O quê? - Preciso de um copiloto.
Estou vendo manchas.
E no caso de ter esquecido,
tenho uma bala nadando no meu peito.
Ninguém aqui tem experiência em voo?
Maldição!
Não, ninguém.
Eu dirijo uma jamanta.
Acho que é o mais próximo que você terá.
Sente-se.
Estamos ferrados.
Apertem o cinto de segurança.
Essa pode ser uma viagem infernal.
Ninguém além do Michael falou sobre sua família.
Ninguém mais tem família?
Filhos?
Eu tenho um gato. Tinha um gato.
Eu tenho um filho.
Não achei que você era do tipo mãe.
Quantos anos?
17 anos.
- Você? - Filhos?
Não, ainda não.
Casada?
Noiva, uma vez,
mas eu pulei fora.
Ele estava indo rápido demais.
Estava falando sobre
dois filhos antes que eu soubesse quem seriam minhas damas de honra.
Tudo isso parece tão sem importância agora.
Traga a sala abaixo, Emily.
Só estou dizendo, sempre achei que haveria mais tempo.
É tudo sobre o tempo, não é?
Você sempre acha que terá mais.
E você, Ra?
Tudo com que me importo agora é que essa porcaria consiga.
Eu também.
Conseguirá.
O que te faz ter tanta certeza?
Só um pressentimento.
- Deus! - Tudo bem.
Moss sabe o que está fazendo.
O que precisa que eu faça aqui?
Apenas mantenha suas mãos no manche.
Não tenho forças.
Aquele balanço que sentimos
é uma cobertura das nuvens.
Estaremos fora disso em um minuto.
Mantenham os olhos abertos.
Já levou um tiro?
Está perguntando isso por que sou negro?
Aqui vamos nós.
Olhem.
Eu não acredito.
Eu não entendo. Onde está...
Onde está a devastação?
Olhem para todos os carros.
Onde estão os apagões, os incêndios?
É um jogo de futebol ou algo assim?
Que diabos é isso?
Está vendo isso?
Não entendi.
O que diabos está acontecendo?
É um truque.
Nunca vi um país em estado de sítio,
mas com certeza esse não parece um pra mim.
- Dê-me o telefone. - Está sem sinal.
O que está fazendo?
Colocando essa porcaria para funcionar.
Estamos sendo enganados.
- O que está fazendo? - Conseguindo algumas respostas.
Por que não tem energia aqui?
Eles desconectaram a estação de navegação
quando atualizaram o avião.
É obsoleto.
Maldição!
Calma aí, mano.
Quem faria isso conosco?
Quem poderia fazer algo tão doentio conosco?
Isso é uma boa notícia.
Não há um ataque. Ficaremos bem.
Sim, é uma boa notícia, mas eu...
não consigo parar de me perguntar uma coisa.
Quer dizer "por quê?"
Ra!
Canivete.
Com a lamina pra fora.
O que está fazendo?
Usando a energia do avião para recarregar a bateria.
Quero ter algumas notícias reais.
Agora temos internet.
Bem como pensamos, nenhum Armagedom.
Que diabos é isso?
- O que você conseguiu? - "Últimas notícias:
Secretário de Transportes foi morto em acidente de transito."
- O quê? - "'Autoridades locais dizem
que Michael Deck, de 44 anos
foi a única vítima fatal no acidente de carro
ocorrido a menos de uma hora
"em um trecho da I-45 no sul da cidade."
Está brincando comigo?
- Isso não pode estar acontecendo. - O que é isso?
O morto de quem estavam falando
é o cara que seu copiloto atirou e matou.
Como ele morreu em um acidente de carro
em Houston quando obviamente está morto aqui conosco?
Isso não faz sentido.
Faz se quiser encobrir o que está acontecendo aqui.
Estamos bem no meio de uma tempestade.
O que diabos está acontecendo com essa operação?
Isso não é mais uma operação, Capitão.
Coloque esse avião no chão!
Estou, estou nos redirecionando
para Martin State Regional.
Eles possuem uma pista de 300 metros.
Onde está a Genevieve?
Ela saiu há um minuto, foi para o fundo do avião.
Como estão indo as orações?
Bem.
Sua cadela mentirosa.
Tentei lhes dizer.
- O que diabos tentou nos dizer? - Calma.
Calma, você.
O que estava fazendo aí, Genevieve?
Não é uma arma! Jesus!
Por que eu iria querer matar vocês?
Eu estava conversando com o meu supervisor.
- Você tem um telefone? - Quem é seu supervisor?
Todos vocês sabem.
Falaram com ele mais cedo. É o Collins.
Cristo. Isso é um desastre!
Eu tentei explicar...
Pessoas estão mortas!
- Eu sei disso. - Sabe?
Sequer faz ideia do alcance da insanidade do seu chefe?
- Não sabe por que estamos aqui! - Então nos diga.
Isso...
Todos somos parte
de um ensaio
do Programa Chariot.
O que está dizendo?
É um ensaio.
É um teste da operação.
Continue.
Há uma lista com 191 pessoas
que estariam nesse avião em uma emergência real.
Escolhemos um punhado delas, vocês,
para encontrar furos no programa,
para testar sua determinação,
sua capacidade de trabalhar em equipe.
Está me dizendo que tudo isso foi parte de algum
experimento sociológico?
Não.
É sobre determinar a solidez do Programa.
Há milhões de variáveis em uma operação como essa.
Entendem?
Coisas que poderiam dar errado.
E temos que considerar
cada cenário possível.
Como Belinda matar o parceiro dela.
E eu surtando.
E nós entrarmos na cabine.
Para funcionar,
o Programa tem que ser mais esperto que todos vocês.
O ensaio foi necessário para o financiamento.
Todos devem entender, estamos falando sobre
bilhões de dólares.
E quando iria nos contar tudo isso?
Quando esse avião pousar
todos vocês serão interrogados,
assinarão um acordo de confidencialidade,
e serão compensados generosamente
pelo resto de suas vidas.
E quanto aos mortos? E quanto ao Michael?
Eu sei.
Sinto muito.
As vezes não é bonito.
Criamos histórias para encobrir a do Michael,
devem estar no ar agora.
Isso é uma merda doentia. Sabia?
Diz isso agora, mas se o programa for necessário...
Apenas nos diga quando iremos pousar!
Andrews estará liberada a qualquer minuto.
Só precisamos reestabelecer a comunicação com o Collins.
Dê-me o telefone!
O número para o qual ligou não está disponível.
Isso é uma gravação.
Ligaremos da cabine.
O que está fazendo?
Ligando para alguém diferente do seu comparsa.
Essa linha é exclusiva. Só pode ligar para Collins.
Nossa! Queria estar surpreso!
Merda, cara!
Meu Deus.
Me deem espaço!
Alguém faça algo! Emily, e a massagem cardíaca?
Isso não irá ajudar.
- Meu Deus, não o piloto! - Vamos lá. Vamos lá!
Vamos, respira!
Cole?
Não consigo pousar esse avião.
Por que Collins não está nos respondendo?
- Eu não sei. - Você sabe!
- Não, não sei. - Sabe sim!
Você soube de tudo esse tempo todo. Por que ele não está respondendo?
Acha que quero passar pela capital em um avião desconhecido?
Quero pousar tanto quanto você!
O que quer dizer com "avião desconhecido"?
Essa é uma missão secreta. Só algumas pessoas sabem sobre ela.
Quando os militares nos identificarem,
mandarão aviões-caça atrás de nós em minutos.
Por que pensariam que somos hostis?
É, por que achariam isso?
Angola.
Sim, Angola.
Aquele avião do qual falou mais cedo?
Esse é mesmo aquele avião? Esse é aquele avião roubado?
Número da cauda: N-8-4-4-A-A
retirado do serviço à Angola.
Adaptado para o Programa Chariot.
Assim nunca seria rastreado a partir do inventário.
Todos acham que foi roubado.
Incluindo a Defesa Nacional.
Que ficará enlouquecida quando o ver sobre a capital.
Você acha?
Esse projeto é uma merda, sabia?
Se conseguíssemos estabelecer contato com Collins...
- Aden, me dá meu celular. - Sem chance.
- O que está fazendo? - O que eu faço.
Hackeando ele. Rastreando o IP do Collins.
- Como consegue fazer isso? - Porque sou bom.
É assim.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Collins? Collins, você está aí?
Olhe para a tela.
- Genevieve? - Sim, sou eu.
Escute-me com atenção.
Nosso copiloto e piloto estão mortos,
e precisamos falar com a base.
- Como diabos você... - Isso não importa.
Pode nos contatar com a torre?
Está me ouvindo?
Isso não é possível, Ginny.
Os sistemas de comunicação foram desativados,
nem seus pilotos sabiam sobre isso.
O silêncio no Rádio é obrigatório.
Então, por Deus, como pousamos?
Vocês não pousam.
Collins, do que está falando?
Ginny, você foi identificada como uma ameaça nacional.
Você sabe o que isso significa.
Infelizmente, não posso ajudá-los.
Como assim não pode nos ajudar?
Seremos bombardeados no céu se não pousarmos esse avião!
Eu sei. É a única saída.
Sinto muito que tenha que fazer esse sacrifício, mas...
Sacrifício?
Escuta, seu filho da puta!
Chariot é um fracasso, e sabe tão bem quanto eu
que falhas devem ser contidas.
Isso é tudo que esse teste foi, 10 pessoas em vez de 200,
uma perda aceitável.
Você sabe tudo sobre "perda aceitável", Ginny.
Seu desgraçado.
Só estava tentando salvar a si mesmo.
Não.
Não, estou mantendo uma missão "secreta" secreta.
Você garantiu minha segurança! Nós deveríamos pousaríamos.
E ninguém deveria entrar na cabine do piloto
ou hackear os sistemas a bordo,
ou levar armas a bordo. Você me garantiu tudo isso.
Pare, Collins. Você não é frio assim.
Será rápido, Ginny. Posso prometê-la isso.
Os Caças já foram armados pelos chineses.
Não, Collins, não faça isso.
Sinto muito, Genevieve.
Ele está certo.
Teremos aviões-caça atrás de nós em minutos.
E depois?
O protocolo seria que o piloto...
- E depois, maldição? - Estou tentando te dizer!
O piloto iria tentar fazer contato visual
com a cabine do piloto ou com os passageiros!
Então ainda podemos nos comunicar?
Assim como fizemos antes.
Podemos escrever mensagens em sacos de vômito
e mostrá-las para a janela da cabine.
O que é isso?
Você terá que me dizer.
Acho que o que estão falando
é a nossa comunicação externa.
- Ele não faria isso. - Parecemos um avião do 9/11.
- Ra, o que ele está dizendo? - É em árabe.
São coisas típicas de terroristas.
"A vingança cairá dos céus
sobre os infiéis, à vontade de Deus..."
- Não... - O que mais?
Estão falando sobre atingir a Casa Branca.
Eles vão atirar em nós ainda no céu.
Achei que teríamos tempo de escrever uma mensagem.
Não com esse avião, da nossa cabine do piloto.
Collins, seu imbecil. Você pensou em tudo.
Parece que alguém está ligando.
Andrews saudando avião desconhecido.
Esse é Andrews, da Base Comum, saudando avião desconhecido.
Estão sobrevoando uma área segura sem autorização.
Repetindo. Aqui é a Base de Andrews saudando avião desconhecido.
Ordeno que respondam. Câmbio.
Esqueça. Podemos ouvi-lo, mas ele não nos escuta.
Base Comum de Andrews, saudando avião desconhecido.
Respondam. Estão sobrevoando uma área segura sem autorização.
Quanto tempo?
Minutos, no máximo.
Eles não querem esse avião caindo sobre DC,
então irão nos explodir o quanto antes.
Então, o que fazemos?
Não há mais nada a fazer.
Bobagem!
Enquanto respirarmos, há alternativas!
Se você tem alguma ideia, agora é a hora.
Moss disse que direcionou o avião para algum aeroporto regional
com uma longa pista de pouso, então é para lá que iremos!
Mas não há quem pilote o avião.
Então nós mesmos pousamos ou morremos tentando.
Prefiro isso a foguetes no meu rabo!
Você irá pousar um avião convencional?
Não. Eu disse que iria tentar.
Agora, sentem-se. Não temos muito tempo.
Cole.
Obrigada.
Se tiver algum conselho, fale rápido.
Nariz para cima, manche para baixo.
Não pode ser muito difícil.
Cole.
Você não deveria ter que fazer isso.
Eu nem deveria estar nesse avião.
Eu sou o erro, lembra?
Não, você não é.
Lembra daquela criança que tirou dos destroços em chamas anos atrás?
Sim.
Aquele era meu filho.
Fui lançada do veículo pelo impacto.
Levaram uma hora para me encontrar.
Você entrou naquele inferno sem se importar consigo mesmo.
E saiu dele com meu menino.
Você está aqui porque é um herói.
E isso é exatamente o que esperei que você fizesse.
Eu estraguei...
quase tudo em que já toquei...
toda minha vida.
E meu único acerto...
colocou-me aqui.
Não era para ser assim.
Hoje é o dia?
Alguém?
Se alguém puder ouvir isso,
aqui é o Chariot 2-5.
Tem alguém me ouvindo?
Achei que pudesse precisar de ajuda.
Acomode-se.
Acha que essa é a pista?
Poderia ser.
Esses são os aviões-caça?
Sim. E não são escoltas.
Posso fazer algo?
Tente achar o botão para o trem de pouso.
Essa alavanca diz "Descer trem de pouso".
Puxe-a.
Não sei do que temos que ter mais medo,
desses foguetes se aproximando ou...
do fato que estamos voando quase sem combustível.
Temos mais chance numa queda com menos combustível, não é?
Acho que sim.
Sabe, uma vez li que sorte são probabilidades para cada um.
E isso significa?
Estou só me perguntando...
Qual será a probabilidade de sobrevivermos a isso?
Não muita, cara.
Bom, então...
Boa sorte.
Pra você também.
Sabe de uma coisa?
O quê?
Não estou com medo.
EM FEVEREIRO DE 2012, UM PROGRAMA CHAMADO CHARIOT
FOI ENCERRADO EM UMA REUNIÃO SECRETA DO CONGRESSO.
OFICIALMENTE, O DESTINO DO AVIÃO N844AA
CONTINUA SENDO UM MISTÉRIO.
CreepySubs